Hüm... nem tudom lefordítani jobban, nem vagyok én rím faragó... és nem is igazán érdekel... a saját nyelvén jobban hangzik így is úgy is PONT [Megj. a pontosság kedvéért: Inevitabil va fi bine (inévítábil vá fi biné) = Vitathatatlanul jó lesz]
Andra - Inevitabil va fi bine
(magyar)
E, e Minden rendben lesz
E, e Minden rendben lesz
Jártál esőben és szélben
Fejed fellegek felett, de visszatértél a földre
Bejártad az óceánokat és a hegyeket
Mindig rohanva,
Végül rávetted magad, hogy meghallgass.
Mintha nem mondtam volna neked annyiszor,
Hogy csak a szerelem hoz lázba,
És mosolyogva lépsz át mindenen
Magad mellett a másik féllel.
A pénz nem hoz boldogságot,
De segít fenntartani a szerelmet.
O, o, o és jön a szóbeszéd, de amíg velem vagy,
Minden rendben lesz.
O, o, o és jön a szóbeszéd, de ne aggódj és bízd rám,
Minden rendben lesz.
E, e Minden rendben lesz
E, e Minden rendben lesz
Ne csüggedj, ne mondj egy szót sem
Még van egy kevés hajnalig,
Még van egy kevés míg,
Megszabadulhatunk minden rossztól
A Nap kijön a felhők mögül,
Hogy lássa a mosolyod.
Mintha nem mondtam volna neked annyiszor,
Csak a te szerelmed hoz lázba.
És mosolyogva lépsz át mindenen
Magad mellett a másik féllel.
A pénz nem hoz boldogságot,
De segít fenntartani a szerelmet.
O, o, o és jön a szóbeszéd, de amíg velem vagy,
Minden rendben lesz.
O, o, o és jön a szóbeszéd, de ne aggódj és bízd rám,
Minden rendben lesz.
E, e Minden rendben lesz
E, e Minden rendben lesz
E, e Minden rendben lesz
E, e Minden rendben lesz
Oh, és láttam már
Sok pesszimistát mint te, oh igen
A rossz után csak jó jön,
A rossz után csak a jó jön,
Mindig.
Oh, és talán érzed,
Hogy már nem tart soká, oh igen
A rossz után csak jó jön,
A rossz után csak a jó jön,
Mindig!
O, o, o és jön a szóbeszéd, de amíg velem vagy,
Minden rendben lesz.
O, o, o és jön a szóbeszéd, de ne aggódj és bízd rám,
Nem is tudom mikor hallgattam utoljára román számokat, de ma megint hatalmába kerített 1-2 darab. Íme az 1egyik. Saját fordítás, még nem felejtettem el a nyelvet... másrészt nem találtam magyarul sehol. (:
Anda Adam - Amo
(magyar)
Eladó a szívem
Egyetlen férfinak,
Aki tudja mit csináljon mellettem az ágyban
Eladó a szívem,
Nem kiadó
A szerelmemet nem négyzetméterre árulom.
Eladó a szívem
Egyetlen férfinak,
Aki tudja mit csináljon mellettem az ágyban
Eladó a szívem,
Nem kiadó
A szerelmemet nem négyzetméterre árulom.
Tudom mit kell...
Nem adom el magam...
Ezek nem csak szavak
Higgy nekem
Nem szeretek a levegőbe beszélni.
Fent hordod az orrod
Vigyázz el ne ess!
Olyan vagy mint a vasaló
Addig ködösítesz, amíg meg nem égetsz.
Mindig megpróbálsz lenyűgözni
Mindenben amit csinálsz
Nem unod már,
Hogy folyton megjátszd magad?
Eladó a szívem
Egyetlen férfinak,
Aki tudja mit csináljon mellettem az ágyban
Eladó a szívem,
Nem kiadó
A szerelmemet nem négyzetméterre árulom.
Eladó a szívem
Egyetlen férfinak,
Aki tudja mit csináljon mellettem az ágyban
Eladó a szívem,
Nem kiadó
A szerelmemet nem négyzetméterre árulom.
Bajba fogsz kerülni az illetlen viselkedésed miatt